-
1 centre des opérations techniques
Centre qui gère la transmission des signaux audio et vidéo entre le lieu de la rencontre et le centre international de communications d'une part, et entre le lieu de la rencontre et les diffuseurs d'autre part.Syn. TOC f abrév.Control centre for the transport of circuit transmissions between a venue and the IBC as well as for audio and video signal exchange at the venue.► The technical operations centre is located in the broadcast compound at each venue. The TOC is the main distribution point and interface between production facilities, broadcast partners and the telecommunications provider. A key function of the TOC is to receive the relevant feeds from the multilateral production facility and distribute these signals both to broadcast partners at venues and to the IBC through the telecom infrastructure.
Syn. TOC abbr.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > centre des opérations techniques
-
2 TOC
Centre qui gère la transmission des signaux audio et vidéo entre le lieu de la rencontre et le centre international de communications d'une part, et entre le lieu de la rencontre et les diffuseurs d'autre part.Syn. TOC f abrév.Control centre for the transport of circuit transmissions between a venue and the IBC as well as for audio and video signal exchange at the venue.► The technical operations centre is located in the broadcast compound at each venue. The TOC is the main distribution point and interface between production facilities, broadcast partners and the telecommunications provider. A key function of the TOC is to receive the relevant feeds from the multilateral production facility and distribute these signals both to broadcast partners at venues and to the IBC through the telecom infrastructure.
Syn. TOC abbr. -
3 -plus
сокр. (и) выше, (и) болееWith advances in technology, streams of these binary signals have reached the level of 28,000-plus bits per second.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > -plus
-
4 +
сокр. (и) выше, (и) болееWith advances in technology, streams of these binary signals have reached the level of 28,000-plus bits per second.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > +
-
5 control signal
= C/Sуправляющий сигнал, сигнал управления1) один из набора сигналов, используемых, например, для управления СБИС или контроллерами периферийных устройств.The input and output control signals can be connected directly to these chips or they may pass through the logic gates. — Входные и выходные линии сигналов управления могут соединяться с этими ИС напрямую или могут проходить через логические вентили см. тж. control bus, control input, DTR, PSEN, RTS, signal
2) в сетевых, телекоммуникационных и других системах - сигнал на выполнение той или иной дополнительной функцииАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > control signal
-
6 ramp up
•• * Глагол to ramp up, встречающийся довольно часто в текстах на разные темы, происходит, вероятнее всего, из management lingo – это специфический язык, на котором говорят в американских школах бизнеса и который вызывает раздражение у многих простых смертных. Данный глагол, однако, быстро проникает в СМИ, хотя встречается чаще в текстах на компьютерные, технические и связанные с бизнесом темы. В словарях, просмотренных мною, этот глагол не обнаружен. Возможно, его не включают по недосмотру, а может быть потому, что значение кажется более или менее очевидным, вытекающим из интуитивно ясной метафоры «эстакады». Мне кажется, что это слово заслуживает включения в словари.
•• Подсказкой для поиска вариантов перевода может стать включенное в ABBYY Polytechnic существительное ramp-up – линейно нарастающая характеристика. Или контекст:
•• ConjuGon Inc., a Madison biotechnology firm, will begin ramping up operations after relocating its headquarters to the MG&E Innovation Center <...> “ This move signals the start of shifting our operations into high gear,” Sal Braico, ConjuGon business manager, said in a statement. (Business Journal of Milwakee)
•• Смысл очевиден – наращивать/развертывать производство/деятельность, но для выбора вариантов желательно иметь представление, на какой стадии находится ramp-up.
•• Аналогичные примеры из сферы бизнеса:
•• The company had planned to emerge as a cement bigwig by ramping up capacities through acquisitions. (Hindu Group Business Online) – Компания планировала стать ведущим производителем цемента, нарастив/расширив мощности за счет приобретения конкурентов. Six months after launching a distribution center in Memphis, Synntex Information Technologies, Inc., is ramping up the facility to add light assembly operations, which will create another 20 jobs initially. (Memphis Business Journal)
•• Здесь интересно то, что можно ramp up не только production или operations, но и facility, т.е. физический объект. На переводе это не сказывается – расширять/наращивать производственную деятельность.
•• Иногда – в частности в заголовках – ramping up встречается без дополнения:
•• Ramping up for war: defense contractors tighten security, work longer hours, speed deliveries to the military.
•• Другой пример:
•• Ramping up the Internet.
•• Здесь, судя по тексту статьи, мы имеем дело с дальнейшим расширением значения посредством активизации метафоры:
•• These [fiber optic] highways have been built. We need to build new access ramps to be able to utilize the capacity.
•• По смыслу здесь не «наращивание мощностей», а расширение доступа к Интернету. В следующем примере ramping up – скорее эквивалент широкого внедрения:
•• Priorities for next year include ramping up a mortgage system to solve the nation’s worsening housing conditions. (Moscow Times)
•• Наконец, пример проникновения to ramp up в общую лексику:
•• AIDS activists loudly urged world leaders to ramp up the fight against this global scourge at the International AIDS Conference in Barcelona this past July. (Emory University website)
•• Здесь – просто синоним to intensify. Интересно и употребленное без всяких «комплексов» слово the fight. В переводе просто усилить борьбу со СПИДом.
-
7 correction
1. n исправление; правка2. n поправка, исправление; коррекцияthe exercise-book is covered with corrections in red ink — тетрадь полна исправлений, сделанных красными чернилами
3. n замечание, выговор4. n наказаниеhouse of correction — тюрьма; исправительный дом
Синонимический ряд:1. punishment (noun) castigation; chastisement; discipline; punishment; punition; rod2. result of correcting (noun) alteration; changes; indemnification; reconstruction; removal; reorganisation; reorganization; result of correcting; review; revision3. revising (noun) amending; editing; rectification; redress; reexamination; reparation; revisal; revising; righting -
8 +
[plʌs saɪn] комп 1. прог знак плюса. ▫ Используется, в частности, при поиске в качестве ключевого слова со значением обязательного включения слова в результат поиска, напр., George Walker +Bush найдёт все варианты, в которых обязательно будет присутствовать Буш, напр.: Bush; George Bush; Walker Bush и т. д. З.п. может применяться после цифровых величин в значении «...и более», «...или выше» и т. д., напр.: «2+ GHz» — «2 ГГц и выше». Иногда пишется словами: With advances in technology, streams of these binary signals have reached the level of 28,000-plus bits per second. 2. www «плюс», предупреждение; замечание от модератора. ▫ В форумах и сетевых эхоконференциях: регламентированное обозначение для наложения взыскания на участника, нарушившего установленные правила — предупреждение, выдаваемое за однократное нарушение правил либо за повторное «устное» ( *) предупреждение. Налагается по усмотрению модератора. Код Unicode: U002B. 3. прог добавлено. ▫ Используется в описаниях комп. программ для указания на добавленные функции, возможности и т. п.English-Russian dictionary with terms in the field of electronics > +
-
9 CATV
- телевидение с коллективной антенной
- телевидение с использованием коллективной антенны
- кабельное телевидение с общей антенной
- кабельное телевидение
- абонентское телевидение
абонентское телевидение
-
[ http://www.vidimost.com/glossary.html]EN
FR
Тематики
- телевидение, радиовещание, видео
EN
кабельное телевидение
КТВ
Многоканальная система кабельного телевидения требуется для трансляции соревнований и подготовленных студиями материалов, которые можно будет смотреть как в офисах, так и в технических зонах. Для одновременной трансляции таких сигналов потребуется достаточное количество каналов. Некоторые из этих каналов будут подавать сигналы в замкнутую сеть (кабельную или воздушную), которая обеспечит возможность просмотра материалов в других местах, используемых Олимпийской Семьей.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
cable television
CATV
Multi-channel cable television distribution system is required to distribute pictures of the competitions and the outputs of studios, available for viewing in both offices and technical areas. Sufficient channels will be required for simultaneous distribution of such signals. Some of these channels will feed the closed circuit (cable or airwaves) that will provide monitoring possibilities at other locations used by the Olympic Family.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- спорт (коммуникации и средства массовой информации)
- телевидение, радиовещание, видео
EN
кабельное телевидение с общей антенной
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
телевидение с использованием коллективной антенны
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
телевидение с коллективной антенной
кабельное ТВ
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > CATV
-
10 cable television
кабельное телевидение
КТВ
Многоканальная система кабельного телевидения требуется для трансляции соревнований и подготовленных студиями материалов, которые можно будет смотреть как в офисах, так и в технических зонах. Для одновременной трансляции таких сигналов потребуется достаточное количество каналов. Некоторые из этих каналов будут подавать сигналы в замкнутую сеть (кабельную или воздушную), которая обеспечит возможность просмотра материалов в других местах, используемых Олимпийской Семьей.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
cable television
CATV
Multi-channel cable television distribution system is required to distribute pictures of the competitions and the outputs of studios, available for viewing in both offices and technical areas. Sufficient channels will be required for simultaneous distribution of such signals. Some of these channels will feed the closed circuit (cable or airwaves) that will provide monitoring possibilities at other locations used by the Olympic Family.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- спорт (коммуникации и средства массовой информации)
- телевидение, радиовещание, видео
EN
кабельное телевидение с общей антенной
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cable television
См. также в других словарях:
Signals intelligence in modern history — This article is a subset article of the article Signals intelligence, which addresses the unifying conceptual and technical factors and common technologies in this intelligence discipline. This article deals with signals intelligence in the… … Wikipedia
Signals intelligence operational platforms by nation — This article is a subset article under the main article Signals intelligence, which addresses the unifying conceptual and technical factors and common technologies in this intelligence discipline. This article deals with current signals… … Wikipedia
Signals intelligence — SIGINT redirects here. For the UNIX signal, see SIGINT (POSIX). RAF Menwith Hill, a large site in the United Kingdom, part of ECHELON and the UK USA Security Agreement. Signals intelligence (often contracted to SIGINT) is intelligence gathering… … Wikipedia
Signals intelligence by alliances, nations and industries — This article is a subset article under the main article SIGINT, which addresses the unifying conceptual and technical factors in this intelligence discipline. This article describes how the discipline is used by multinational alliances and… … Wikipedia
international ground-to-air distress signals — Signals used by survivors to indicate messages to the rescue teams looking for them from the air. These signals should be made from fabric or parachutes, pieces of wood, stones, or any other available material. There should be as much color… … Aviation dictionary
Signals Intelligence Service — The Signals Intelligence Service (SIS) was the United States Army codebreaking division, headquartered at Arlington Hall. It was a part of the Signal Corps so secret that outside the office of the Chief Signal officer, it did not officially exist … Wikipedia
North American railroad signals — Main article: North American railway signaling Baltimore and Ohio Railroad Color Position Light bracket masts at Magnolia, West Virginia North American railroad signals generally fall into the category of multi headed electrically lit units… … Wikipedia
British railway signals — Modern British signalling is based on a two, three and four aspect colour light system using non permissive block rules. It is a basic progression of the original semaphore signalling that can still be found on many secondary lines. Colour light… … Wikipedia
Hong Kong rainstorm warning signals — The rainstorm warning signals (zh t|t=暴雨警告訊號) are a set of signals used in Hong Kong to alert the public about the occurrence of heavy rain which is likely to bring about major disruptions such as traffic congestion and floods. They also ensure a … Wikipedia
ground signals — A visual signal displayed on an airfield to give local air traffic rules information to flight crews in the air. These signals are displayed in a signal area 12 m2 and bounded by a white border. Such signal areas are located at aerodromes where… … Aviation dictionary
RAAF Signals Operator Technical — Signals Operators Technical work in the sensitive field of Signals Intelligence. They are required to collect and analyse foreign signals.Classification IssueTechnical Signals Intelligence is the most sensitive form of intelligence for the… … Wikipedia